bổ nháo

Nghe tiếng nổ, đám đông hoảng loạn bổ nháo chạy tán loạn.

Définition

1. Verbe (langage familier) :
   • Se précipiter dans tous les sens, se disperser dans la panique : "bổ nháo" décrit une action de courir de manière désordonnée et précipitée, souvent sous l'effet de la peur, de la surprise ou d'une urgence soudaine, entraînant une confusion générale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người hốt hoảng bổ nháo đi tìm đứa bé. (Tout le monde, saisi de panique, se précipita dans tous les sens pour chercher l'enfant.)
  • Khi có báo động, đám đông chạy bổ nháo. (Quand l'alarme retentit, la foule courut en tous sens, paniquée.)

Utilisation avancée

• "chạy bổ nháo bổ nhào" : courir dans une confusion totale, se ruer désespérément dans toutes les directions. Cette forme redoublée renforce l'idée de désordre et de précipitation extrême.
  • Nghe tiếng nổ, mọi người chạy bổ nháo bổ nhào. (En entendant l'explosion, tout le monde se rua dans une confusion totale.)

Variantes et mots apparentés

• Bổ nhào (verbe) : se précipiter, plonger en avant. Ce terme, souvent utilisé en tandem avec "bổ nháo", évoque un mouvement rapide et soudain vers l'avant.

Synonymes

• Se disperser en panique : s'éparpiller dans différentes directions sous l'effet de la peur.
• Se ruer dans tous les sens : courir avec empressement et sans ordre apparent.
• S'égailler : se séparer brusquement en fuyant dans différentes directions (souvent pour un groupe).

Expressions idiomatiques

• Chạy bổ nháo như gà mắc tóc : courir affolé dans tous les sens comme une poule qui a les plumes emmêlées — expression imagée décrivant un état de grande agitation et de confusion.
  • Thấy cháy, họ chạy bổ nháo như gà mắc tóc. (Voyant l'incendie, ils coururent affolés dans tous les sens.)